top of page

How To Write for International Audiences Tips and Best Practices for Localization

How To Write for International Audiences Tips and Best Practices for Localization
How To Write for International Audiences Tips and Best Practices for Localization

So, you're a UX writer and you've been tasked with creating content for an international audience. Congratulations! However, writing for an international audience is not the same as writing for a local audience. You need to consider cultural and linguistic differences to ensure that your content is well-received and understood. This is where localization comes in.


Localization is the process of adapting content to a specific language or culture. It involves more than just translating words; it means ensuring that the content is relevant and accessible to the target audience. Localization is critical in UX writing because poorly localized content can cause confusion, frustration, and even offense. It can lead to negative user experiences and impact a company's brand reputation.


Why is localization important in UX writing? Well, studies have shown that users are more likely to engage with content that's been localized to their language and culture. In fact, a survey by Common Sense Advisory found that 75% of consumers prefer to buy products in their native language. Furthermore, poorly localized content can cause confusion, frustration, and even offense. For example, a hotel in China once used the translation "Racist Park" instead of "Theme Park" on its signage, causing outrage and backlash.



Illustration of poorly localized contents
Illustration of poorly localized contents

The purpose of this article is to provide you with tips and best practices for writing for international audiences. By following these tips, you'll be able to create content that is accessible and engaging for your target audience. You'll also learn how to work with localization teams to ensure that your content is accurate and well-adapted to the target language and culture. Are you ready to learn more? Let's dive in!


Understand Your Audience


Before you start writing for international audiences, it's important to research and understand your target audience. This involves more than just knowing the language they speak. You need to consider cultural and linguistic differences, as well as other factors that may influence their behavior and preferences. Here are some tips for understanding your audience:


An illustration of a group of people from different cultures to represent the importance of cultural and linguistic differences.
An illustration of a group of people from different cultures to represent the importance of cultural and linguistic differences.

Researching your target audience


Start by researching your target audience. Look for information about their cultural norms, values, and beliefs. What are their language preferences? What tone and style of writing do they respond to best? You can gather this information through surveys, focus groups, or social media analytics. For example, if you're targeting a Japanese audience, you might discover that they prefer more formal language and indirect communication styles.


Considering cultural and linguistic differences


Once you have a better understanding of your target audience, it's important to consider the cultural and linguistic differences that might impact your content. For example, certain colors, symbols, or images may have different meanings in different cultures. Even the layout and design of your content may need to be adapted for different languages.


In addition, it's important to be aware of linguistic differences such as idiomatic expressions or slang. What may be a common phrase in one language could be completely meaningless or even offensive in another. For instance, the English phrase "kick the bucket" doesn't translate well into Spanish, and instead might be perceived as insensitive or inappropriate.


Creating user personas


Creating user personas is an effective way to capture the characteristics and preferences of your target audience. A user persona is a fictional representation of a typical user, including their goals, needs, pain points, and demographics. By creating user personas for your international audience, you can gain a deeper understanding of their needs and preferences and create content that resonates with them.


An example of a user persona to demonstrate the process of creating one.
An example of a user persona to demonstrate the process of creating one.

According to a study by IBM, companies that create user personas can increase their conversion rates by up to 2-5 times. So, take the time to create detailed and accurate user personas for your international audience. Use them as a guide when creating content, and make sure to adapt your writing style and tone to match the needs and preferences of your target audience.


By understanding your audience, researching their cultural and linguistic differences, and creating user personas, you can create content that's both engaging and culturally sensitive. In the next section, we'll discuss how to adapt your content for different languages and cultures.


Write Clearly and Concisely


When writing for international audiences, it's important to use language that's clear and easy to understand. This means using simple language, breaking up complex sentences, and writing in an active voice. You'll also want to avoid slang and idioms that may not be familiar to your audience.


A pen and paper or a keyboard to represent the act of writing.
A pen and paper or a keyboard to represent the act of writing.

Using simple language and avoiding jargon

One of the best ways to ensure that your content is clear and easy to understand is to use simple language. Avoid using technical jargon, unless it's absolutely necessary. If you do need to use technical terms, make sure to define them clearly. Remember, your audience may not be familiar with your industry-specific terms or acronyms.


An image that contrasts simple language with complex language to demonstrate the importance of using simple language and avoiding jargon
An image that contrasts simple language with complex language to demonstrate the importance of using simple language and avoiding jargon

Breaking up complex sentences


Long, complex sentences can be difficult to understand, especially for readers who are not native speakers of your language. To make your content more accessible, break up complex sentences into shorter, simpler sentences. Use punctuation marks such as commas, semicolons, or periods to separate ideas and make it easier for readers to follow along.


Writing in an active voice


Writing in an active voice can make your content more engaging and easier to read. When you write in an active voice, the subject of the sentence performs the action. For example, "The dog chased the ball" is in the active voice. In contrast, the passive voice puts the focus on the object of the sentence, rather than the subject. For example, "The ball was chased by the dog" is in the passive voice.


Grided images of someone saying the highlighted statements above to represent the active/passive voice.
Grided images of someone saying the highlighted statements above to represent the active/passive voice.

Avoiding slang and idioms


Slang and idioms can be difficult for non-native speakers to understand. For example, the phrase "let the cat out of the bag" might confuse someone who isn't familiar with English idioms. Instead, try to use simple, straightforward language that's easy to understand.


According to a study by the Nielsen Norman Group, users prefer content that's easy to read and understand. In fact, they found that users read only 20-28% of the words on a page. So, it's important to make your content as clear and concise as possible.


56.2% of consumers say that the ability to obtain information in their own language is more important than price, according to a study by Common Sense Advisory. This highlights the importance of clear and concise writing in reaching international audiences. In the next section, we'll discuss how to adapt your content for different cultural contexts.


Be Mindful of Cultural Nuances


Writing for international audiences requires sensitivity to cultural differences. By understanding cultural nuances in language usage, avoiding stereotypes, considering local norms and values, and using appropriate images and visuals, you can ensure that your content resonates with your audience in a positive way.


  • Understanding cultural differences in language usage


D Language usage can vary widely across cultures, and it's important to be aware of these differences when writing for international audiences. For example, some cultures may place a greater emphasis on formality and politeness in language, while others may prefer a more direct and informal approach.


Understanding these nuances can help you tailor your language to better connect with your audience.


  • Avoiding cultural stereotypes


Cultural stereotypes can be harmful and offensive to your audience, and it's important to avoid them when creating content for international audiences. Instead, focus on representing diverse perspectives and avoiding assumptions about a particular culture or group of people. This can help you create content that's more inclusive and relevant to your target audience.


An image that contrasts cultural stereotypes with cultural diversity to emphasize the importance of avoiding stereotypes and considering local norms and values
An image that contrasts cultural stereotypes with cultural diversity to emphasize the importance of avoiding stereotypes and considering local norms and values

  • Considering local norms and values


Local norms and values can vary significantly across cultures, and it's important to take these differences into account when creating content for international audiences. For example, some cultures may prioritize collectivism and group harmony, while others may place a greater emphasis on individualism and personal achievement. By understanding these differences, you can create content that's more meaningful and relevant to your target audience.


  • Using appropriate images and visuals


Images and visuals can play a powerful role in communicating your message to international audiences. However, it's important to use images and visuals that are appropriate and relevant to your target audience. This may involve avoiding images that could be considered offensive or inappropriate in a particular culture, or using images that reflect local customs and traditions.


Visuals that demonstrate the importance of using culturally appropriate visuals
Visuals that demonstrate the importance of using culturally appropriate visuals

According to a study by the Harvard Business Review, companies that invest in cross-cultural training for their employees are more likely to be successful in international markets. This underscores the importance of being mindful of cultural nuances when writing for international audiences. Next, we'll discuss the importance of testing and adapting your content for different markets.


Test Your Content


Even if you've followed all the best practices for writing for international audiences, it's important to test your content with actual users to ensure it's effective and resonates with your target audience. Conducting usability testing, incorporating user feedback, and continuously iterating and improving your content can help you achieve your localization goals and ensure your content is effective in international markets.


Conducting usability testing with international users


A usability testing session to demonstrate the process of testing with international users
A usability testing session to demonstrate the process of testing with international users

Usability testing involves testing your content with actual users to identify potential issues and areas for improvement. When conducting usability testing with international users, it's important to consider factors such as language proficiency, cultural background, and user experience with technology. This can help you identify potential barriers to usability and ensure your content is effective for your target audience.


Incorporating user feedback into your content


User feedback is a valuable source of information when it comes to localizing your content for international audiences. By soliciting feedback from users and incorporating it into your content, you can identify areas for improvement and ensure your content is effective and resonates with your target audience. This may involve making changes to language, design, or imagery based on user feedback.


A feedback loop to represent the process of incorporating user feedback and continuously iterating
A feedback loop to represent the process of incorporating user feedback and continuously iterating

Continuously iterating and improving


Localization is an ongoing process, and it's important to continuously iterate and improve your content based on user feedback and changing market conditions. By regularly reviewing and updating your content, you can ensure it remains relevant and effective in international markets. This may involve conducting periodic usability testing, reviewing user feedback, and making updates to your content as needed.


According to a study by Common Sense Advisory, companies that invest in localization see an average increase in revenue of 120%. This underscores the importance of testing and iterating your content to ensure it's effective and resonates with your target audience. By incorporating user feedback and continuously improving your content, you can achieve your localization goals and drive business success in international markets.


Writing for international audiences requires a thoughtful and strategic approach. When done right, you can create content that resonates with your target audience and drives business success in international markets.


Collaborate with Localization Teams


Collaborating with localization teams is a crucial part of writing for international audiences. Localization teams specialize in adapting content to specific cultural and linguistic contexts. By partnering with them, you can ensure that your content is accurately translated and effectively conveys your message.


Building strong partnerships with localization teams means establishing clear communication channels and a mutual understanding of goals and objectives. You can provide them with all the necessary information and resources they need to do their job, such as glossaries, style guides, and translation memories.


It's essential to provide clear and concise instructions to the localization team to ensure that they understand the context, purpose, and tone of your content. Misunderstandings can lead to costly mistakes and cultural insensitivities. That's why it's crucial to be explicit about the intended message and the target audience.


Incorporating feedback from the localization team is vital to achieving the desired outcome. They may have suggestions or recommendations that could improve the quality and effectiveness of your content. By working collaboratively, you can ensure that the final product is accurate, culturally sensitive, and well-received by your international audience. Remember, localization is not just about translation, it's about ensuring your content is culturally relevant and appropriate for your target audience.


Diverse professionals from around the world to emphasize the importance of diversity and inclusion in tech.
Diverse professionals from around the world to emphasize the importance of diversity and inclusion in tech.

At Brave Achievers, we understand the importance of collaboration and diversity in creating content that resonates with international audiences. Our team includes professionals from diverse international communities worldwide, so we have the experience and expertise to help you succeed in writing for international audiences. We are always open to partnering with you on your projects or being a part of a community for like-minded professionals in tech that aims to promote diversity and inclusion, which is our aim. So, if you're looking for a reliable and diverse team to collaborate with, you should partner with us at Brave Achievers.

45 views0 comments

Comments


bottom of page